Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
S3 w gotowości, brama 2. Zbliża się więzień 641.
Proszę o zgodę na otwarcie bramy 2.
Więzień 641 został zatwierdzony.
Przyjąłem. Otwieram bramę 2.
Do miasta daleka droga.
Mam u ciebie dług.
Gdybyś czegoś potrzebował,
daj mi znać.
Potrzebuję jednego.
Już nigdy cię, kurwa, nie zobaczyć.
4% POPULACJI POSIADA NIEZWYKŁE ZDOLNOŚCI
WIĘKSZOŚĆ ŻYJE PONIŻEJ GRANICY UBÓSTWA
POLICJA KONTROLUJE ICH POCZYNANIA
Nie wiadomo, skąd mieli moce,
ale ciężko pracowali, więc to było nieważne.
W tamtych czasach przydatność tych mocy przeważała nad ryzykiem.
Oto automatyzacja.
Nowoczesny system produkcji.
Z czasem wzmocnieni przestali być potrzebni.
Zastąpiły ich maszyny.
Kilkaset osób straciło pracę. Będą kolejne zwolnienia.
Podejrzany to 32-letni Piroman.
Mieć moc to jak mieć broń.
Według ostatnich danych w Lincoln City wzrosło spożycie narkotyku zwanego Psyke.
- Jaki miał na ciebie wpływ? - Odlotowy.
- To epidemia. - Psyke zabija.
Główny składnik to płyn rdzeniowy osoby z mocami.
Mamy rekordowy poziom przestępczości.
Czterech policjantów zginęło w walce ze wzmocnionymi przestępcami.
Policja wyłamuje drzwi taranem
na osiedlu w Monument Hill.
Oto Strażnicy. Policyjne roboty na wyposażeniu LCPD.
...przekazały policji sprzęt wojskowy wart 4,3 miliarda dolarów.
Jak można żyć pod ciągłą obserwacją?
KOD 8: NIELEGALNE UŻYCIE MOCY
- Kod 8. - Widzicie?
Czemu wszyscy myślą, że policja morduje ludzi?
Strażnicy muszą przestać zabijać.
Chcecie pogadać o reformie? Pogadajmy.
Nowa strategia policji.
LCPD zastąpi część swoich Strażników
psami-robotami, które obezwładniają, zamiast zabijać.
Ginie coraz mniej osób.
- To szansa na zmiany. - Chronimy się.
Najnowszy budżet zakłada zakup 200 psów.
Potrafią wytrzymać wszystko.
...poprawia życie mieszkańców.
W Lincoln City każdy może czuć się bezpiecznie.
KOD 8: CZĘŚĆ 2
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Alfa 6 jest potrzebny w strefie 9.
Szukamy białego sedana. Opuścił osiedle Towers w Monument Hill.
Pasażerowie mogą być uzbrojeni.
Alfa 6 ruszył.
Pavani.
To na deser.
Nie rób tego.
No chodź.
Rany.
Nie wychodź po zmroku.
No i proszę.
Najpierw strona z masłem.
Nie tak.
Bo w ten sposób
ser rozpuści się po bokach.
Tak lubię.
Wiem.
Dobra, przewróć go.
Dobrze.
Co to było?
- Chcesz tost do tego ketchupu? - Tak.
To mój tost.
To co...
musisz się uczyć do klasówki?
Była wczoraj. Dostałam piątkę.
Serio? To taka łatwizna?
A jak ten twój specjalny program?
Jest dobry.
Ale mamy sami sobie kupować podręczniki.
Nie dają ich wam?
Już nie.
To nic. Mogę się wypisać.
Nie!
Skołuję forsę. Jasne?
A ty zakuwaj na piątki.
BUDUJEMY LEPSZĄ SPOŁECZNOŚĆ
POLICJA WYCIĄGA RĘKĘ DO LUDZI
Patrzcie, co potrafi Piper!
Pokaż, na co cię stać, Piper.
Ona nie gryzie.
Czekamy, aż gliny się zwiną?
Nie.
To ważne, że spadła liczba skarg przeciwko policji.
Zwłaszcza biorąc pod uwagę historię tej społeczności.
Ale czy ten stan się utrzyma?
Wiesz co...
Jesteśmy dumni z rezultatów.
Ale tu chodzi o coś więcej niż tylko statystyki.
Tak? Chodzi o to, co się dzieje,
kiedy funkcjonariusze dostają to, czego potrzebują do pracy.
To może być argument w kampanii
najmłodszego kandydata na przewodniczącego związku policjantów.
Dziękuję, że poświęciłaś mi czas, Nadine. Dobrze, że przyszłaś.
Tarak.
Już jest.
- Sprzedałeś całość? - Tak, rano.
Dobrze.
- Chodźmy. - Szybciej.
Kto chce wygrać nagrodę?
Tyle osób przyszło!
Dobra. Następny.
- Dobra. - Dzięki.
Hej. Chcę ci coś pokazać.
Dobra.
No proszę. Coraz lepiej.
Jestem gotowy. Na coś więcej niż dilerka.
Jesteś dobrym dilerem. Masz swoją wartość...
Dilerka pasuje pozostałym.
Ale jestem z siostrą sam.
Posłuchaj. Daj mi szansę...
To ty, kurwa, posłuchaj.
Pomóż mu.
Wszystko gra?
Tak. Nic mi nie jest.
No już, wstawaj.
Dorastałem niedaleko stąd. Parę przecznic dalej.
Nie mieliśmy łatwo.
Policja nam tego nie ułatwiała.
Chcę wam powiedzieć, że nie jestem tu kimś obcym.
Jestem tu...
bo jestem jednym z was.
Wszyscy chcemy tego samego.
Chcemy dorastać w bezpiecznej okolicy.
Jak widać, Strażnicy nie byli właściwym rozwiązaniem.
Posłuchaliśmy was.
Wprowadziliśmy zmiany.
Pokażę wam.
Stillman.
Brawa dla funkcjonariusza Stillmana.
Za obsługę grilla.
To najlepszy kucharz w mieście.
Pokażę wam, co się dzieje, gdy pies wykryje zagrożenie.
Weź paralizator.
Dobra. Wyceluj.
Niepokoi się. Niepotrzebnie. Dasz radę.
Rany. To musiało boleć.
Ale psy tylko zatrzymują podejrzanych.
Nie krzywdzą ich. Nigdy.
Jeśli napotkacie je na swojej drodze,
to pewnie robicie coś niewłaściwego.
Nie ma się czego bać.
Stillman.
Podnieście ręce do góry.
Pies się uspokoi.
Powtórzę.
Wystarczy podnieść ręce,
a nie zrobią wam krzywdy.
Brawa dla funkcjonariusza.
Dobra robota.
I brawa dla Piper.
Możecie podejść, zrobić sobie zdjęcia z dziećmi.
Daję słowo, nie gryzie.
Bawcie się dobrze.
Za dziesięć minut odbiór.
To złodziejstwo, ile biorą.
Koszt prowadzenia interesów. W drogę.
Jasne.
Pomyśl, co moglibyśmy zrobić z tą kasą.
Alfa 7, wciąż jesteś w strefie 4?
Co tu się, kurwa, stało?
O co chodzi?
Torby nie ma.
Szefie, widziałeś?
Jeden z jego ludzi musiał go zdradzić.
Mam to w dupie.
Garrett wciąż musi zapłacić.
Powiadom ludzi.
Tarak?
Kurwa, co to?
Hej!
Stój!
- Mam go. - Nie. Pies.
Racja. Pieprzony gnojek.
TEREN SPRAWDZONY NOWY CEL...
Proszę.
ZAGROŻENIE MINĘŁO
Proszę.
PODEJRZANY ZMARŁ
Tarak!
Connor.
Obudź się.
Connor.
...znacząco w ciągu ostatnich 18 miesięcy w Lincoln City i nadal rośnie.
Policja tłumaczy to rosnącą liczbą wytwórni Psyke w centrum Lincoln,
gdzie wzmocnieni ludzie...
Ustaw tabliczkę z ostrzeżeniem. Prawie się wywaliłem.
Wytłumacz mi coś.
Ty spędziłeś pięć lat za kratami, a twój kumpel Garrett zbudował imperium.
A kiedy wyszedłeś,
zacząłeś myć podłogi w domu kultury.
Już nie pracuję dla Garretta.
Jak widać.
Ale to nie o niego mi chodzi.
Chcę pogadać.
Wiem, że wykorzystali cię jako kozła ofiarnego...
I wiem, co spotkało twoją mamę.
Rola dobrego gliny ci nie pasuje.
Gdzie Park?
Dostał awans, a ty nie?
Zatrzymaj to.
Wiele się zmieniło, gdy siedziałeś.
Zaczepiał cię?
Nie. To stary przyjaciel.
Odłóż mop. Po co tu sprzątasz?
Zostały mi jeszcze dywany i śmieci.
Jakie śmieci? Nikt tu już nie przychodzi.
Mina.
Cieszę się, że mam tę pracę.
Pamiętam, jak przychodziłeś tu się bawić.
Wszędzie było błoto, kredki i brokat.
Weź obiad do domu.
Proszę.
Jesteś taki chudy.
KOMENDA POLICJI LINCOLN CITY
STREFA C JEDNOSTKA STRAŻNIKÓW
Sierżancie.
Wyjdźcie.
Jak tam mój piesek?
Teraz już lepiej.
Co się stało?
Nie wiem. Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Ale udało mi się odzyskać to.
Elektryk mógłby to zrobić?
Psy powinny być odporne.
Nasi ludzie już jej szukają. Znajdziemy ją.
Cholera.
Hej, nic ci nie jest?
Dobra. Nie zrobię ci krzywdy.
Jezu Chryste, uspokój się.
Wszystko w porządku. Nie skrzywdzę cię.
Dobra.
Nie wejdę.
Nie wejdę do środka.
Nie wiedziałam, dokąd iść. Więc przyszłam tutaj.
To dobrze, że przyszłaś do mnie.
Pójdę porozmawiać z Connorem, dobrze?
I co?
Jej brat, Tarak, zmarł wczoraj w nocy.
Zabił go policyjny pies.
One nie zabijają.
Wbił mu strzykawkę.
A potem zaatakował Pavani.
Jakoś mu uciekła.
- Czemu pies go ścigał? - Nie wiem.
- Co mu wstrzyknął? - Nie wiem.
Jak ona mu uciekła?
Przestań zadawać pytania.
Musimy wymyślić rozwiązanie.
Policja. Otwierać!
Policja!
Zabierz ją stąd.
Idź.
Policja!
Tak?
- Czy to pani prowadzi ten lokal? - Tak.
To policja.
Muszę cię stąd zabrać. Chodź.
Mogę się tu rozejrzeć?
Otwieramy o 11.00.
Tu jest napisane, że o 9.00.
Razem coś wymyślimy, dobrze?
Ale teraz musisz iść ze mną.
Dzisiaj otwieramy o 11.00.
Tylko na kilka minut.
Obiecuję, że zaraz sobie pójdę.
- Musi pan wrócić później. - Dobra.
Czy w środku ktoś jest?
Tak, ja. Do widzenia.
- Proszę się odsunąć. - Straszy mnie pan?
Wykonuję swoją pracę.
Kurwa. Szlag.
Chodź. Idziemy.
ELEKTRYK KLASY 5, KARANY
NIEKARANA
Patrzcie, jak gadamy na oczach wszystkich.
Wczoraj ktoś przedawkował.
Dlatego rozmawiam z dilerami.
Przedawkował?
To nie musiało się tak skończyć.
Są pewne zasady. Przecież wiesz.
Gdy chodzi o moich ludzi i o mój teren,
to jest mój jebany interes.
Jeśli ta mała się wygada, nie będzie żadnego interesu.
To słowo skołowanego dzieciaka kontra słowo policji.
Świadkowie zawsze gadają.
Chwilę siedzą cicho, a w końcu mówią rodzicom,
nauczycielowi, przyjacielowi.
W tym przypadku woźnemu.
Connor Reed. Znasz go.
Odpierdol się.
Tylko z nim pogadamy.
To wszystko.
Zamknij za sobą drzwi.
...wypadek pod mostem Fountain View.
Ruch w południowej części miasta będzie dziś utrudniony.
Wczoraj wieczorem doszło do awantury
z udziałem Piromana klasy trzeciej.
Policja zjawiła się na miejscu o 23.15.
Mężczyzna podpalił swoje auto po kłótni z żoną.
Możesz to odłożyć?
...udało się ugasić pożar
i zatrzymać Piromana, zanim wyrządził kolejne szkody.
Jestem głodna.
Nikt nie ucierpiał, ale Piroman usłyszy zarzuty...
Otwórz lodówkę.
Kurwa.
Nie masz nic do jedzenia.
Jest tylko musztarda.
No to muszę zrobić zakupy.
Dopóki nie znajdziemy ci miejsca, nie możesz stąd wyjść.
Policja szuka zaginionej dziewczynki,
Pavani Gilani, z osiedla Towers w Monument Hill.
Jej brat, Tarak, zmarł wczoraj wieczorem po przedawkowaniu Psyke.
Jesteśmy zdruzgotani.
Rozmawiamy z aktywistami o tym, jak pomóc tej społeczności.
Musimy odnaleźć siostrę ofiary, Pavani.
Nie widziano jej od wczoraj.
Przyczyną śmierci było przedawkowanie, ale...
To nieprawda.
On kłamie.
Ofiara była wplątana w handel Psyke.
Takie długi często przechodzą na członków rodziny.
Pavani gdzieś tam jest.
Jeśli ktoś wie, gdzie przebywa,
- niech się zgłosi. - Wyłącz.
Wyłącz to.
Dobrze.
Wyłącz to!
Nie krzycz. Już wyłączam.
- Czemu się nie wyłącza? - Nie...
- Próbuję. Nie wyłącza się. - Wyłącz to!
Dobrze.
Pav.
Już dobrze.
Uspokój się.
Już dobrze.
Pav.
Jaką masz moc?
Posłuchaj.
Co?
Są tutaj.
Widzisz Alfę 10?
Potwierdzam obecność Alfy 10.
Podejrzany to Elektryk klasy piątej. Widziano go z zaginioną.
To czternastolatka.
- Alfa 10 dotarła na miejsce wraz z psem. - Strażnicy są gotowi.
Wszystko w porządku.
Wizyta kontrolna.
Dwóch Strażników gotowych do zrzutu.
Przepraszam panią.
- Gotowy. - Zaczynamy.
- Policja! - Ruchy!
Connor, jesteś tu?
Czysto.
Chodź.
Idziemy.
Chodź. Szybko.
Chodź.
Uwaga, policja.
Jesteś aresztowany za napaść na Strażnika.
Na ziemię.
Tracę namiar na cel.
Powtarzam, na ziemię.
Biegiem.
Podejrzani uciekają pieszo. Nie możemy ich namierzyć.
UTRATA SYGNAŁU
Dokąd jedziemy?
- Jak nas znaleźli? - Nie wiem.
- Dokąd jedziemy? - Pav. Jezu Chryste.
Jedziemy daleko stąd.
Nie wiesz, co robisz.
Może, ale masz tylko mnie.
Potrzebujemy pomocy.
Kawy, złotko?
Poproszę. I dolewkę dla niego.
Jasne. Coś na ząb? Mamy najlepsze ciasto dyniowe w mieście.
Kawa wystarczy. Dziękuję.
Dobrze.
Jednak mówi.
Mówiłeś, że masz u mnie dług.
Za to, że siedziałem.
Mam. Przyszedłeś po spłatę?
Muszę kogoś wywieźć z miasta.
- Kogo? - Przyjaciółkę.
Ma jakieś imię?
Potrzebuje dowodu, gotówki i kryjówki.
Zrób to...
i po długu.
Pamiętasz naszą ostatnią rozmowę?
Powiedziałeś mi, bez owijania w bawełnę, żebym się pierdolił.
Pomogę ci. Ale mam jedno pytanie.
Jaka moja cecha tak cię brzydzi,
że wolisz to żałosne życie od tego,
co mógłbym ci zaoferować?
Jesteś pasożytem,
który wykorzysta każdą okazję dla własnej korzyści.
Nieważne, kto przy tym ucierpi.
Zachowujesz się,
jakbyś dbał o ludzi takich jak my,
ale to bzdura.
I dobrze o tym wiesz.
Camille, jednak poproszę kawałek ciasta.
W porządku.
No to pogadajmy o Pavani,
która je tam gofry.
Connor,
uspokój się.
Wiem, co widziała wczoraj.
Miała ogromne szczęście. Ma wyjątkowo rzadką moc,
dzięki której wyłączyła tego psa.
Jest Transduktorką.
Skąd to wszystko wiesz?
Jej brat przerwał bardzo ważną transakcję
pomiędzy moją ekipą...
i moimi sojusznikami.
To znaczy?
Policją Lincoln City.
- Proszę. - Dziękuję.
- Smacznego. - Dziękuję bardzo.
Nie ma za co.
Na nic nie jestem tak łasy jak na desery.
Garrett.
Co ty odpierdalasz?
Dogadałem się z gliniarzem.
Dostaje swoją działkę. My mamy wolną rękę.
Pozyskujemy Psyke w bardziej humanitarny sposób.
Płacimy dawcom. Ludzie coś z tego mają.
To działa.
- Nie kręć głową. - Działa?
Jej brat nie żyje przez ciebie.
To dziecko. Nie ma nikogo. To nie działa.
Może pamiętaj, z kim rozmawiasz.
Pierdol się.
Pav będzie dla mnie pracowała.
Dam jej wszystko, czego potrzebuje.
Problem w tym, że pamięta brata.
Musi zapomnieć o tym, co się stało.
Pozbawisz ją wspomnień?
Tak, żeby utrzymać ją przy życiu.
Możemy to zrobić.
Możemy się nią zająć.
Albo, wiesz, możemy ją zabić.
Wolę pierwszą opcję.
Porozmawiam z nią.
Jeśli spróbujesz uciec, zabiję cię.
Pav. To tylko jedno wspomnienie.
Potem gliny zostawią nas w spokoju.
- Pav. - Nie pójdę tam.
Tak naprawdę nie mamy wyboru.
Pójdziesz ze mną?
Cześć, Pav. Jestem Garrett.
Pojedziesz ze mną z przodu.
Pav, wiesz, jak robi się Psyke?
On cię o coś pyta.
Z płynu rdzeniowego.
Wzmocnionych ludzi.
Zgadza się. Przez długi czas podczas jego produkcji
ludzie tacy jak my byli wykorzystywani.
Wiesz, co to znaczy?
Mam czternaście lat, nie pięć.
Jasne. Wybacz.
Staramy się, żeby już tak nie było.
W tym celu przede wszystkim...
musimy trzymać się razem, jak jedna wielka rodzina.
Chciałbym, żebyś była jej częścią.
Tu masz całość.
Ty pewnie jesteś Pavani.
Chodź ze mną.
Proszę, usiądź.
To moja córka.
Tamera.
Jest wyjątkowa tak jak ty.
Wyciągnij ręce.
Nie.
Nie zabieraj rąk.
Bo nie zobaczysz, co ona potrafi.
Myśl o nim.
O Taraku.
Zgadza się.
O twoim bracie.
Wyobraź sobie jego twarz.
Przypomnij jego głos.
Jego śmiech.
No, Pav.
Na co czekasz? Pomyśl życzenie.
Pav. Pomyśl życzenie.
Grzeczna dziewczynka.
A teraz...
przypomnij sobie jego śmierć.
Nie. Tarak!
Stój!
Idealnie.
- Wystarczy. - To nie koniec.
- Udało się. - Pamięć jest złożona.
Jeśli choć jedno wspomnienie przetrwa, inne mogą wrócić.
- Nie. - Wszystko się łączy.
Serio? Kurwa, co jest?
Uspokój się, proszę.
- Zapomni, że miała brata! - O to chodzi.
Cicho. Ona musi się skupić.
Zabierzcie ją stąd. Pav, obudź się!
- Pav! - Właśnie tak.
Rozluźnij się. Pokaż jej więcej.
Musisz...
Coś się stało?
O co chodzi?
Niech płyną.
Gotowy?
Pav, wyłącz telewizor.
Robi się późno, Pav.
Zęby.
Jeszcze dawniej.
Od początku.
Żółwik.
Wpuść ją.
Pav.
Widzisz?
Fajne, nie?
Pav...
Wpuść ją.
Wpuść ją!
Jesteś wyjątkowa. Wróć przed zmrokiem.
Wpuść ją!
Zajebiemy go.
Mina.
Muszę pożyczyć twój samochód. Musimy uciekać.
Tutaj D9.
Namierzyłem pojazd, którego mieliśmy szukać.
ZNALEZIONO CEL
Chyba coś mam. Twoja przyjaciółka z domu kultury.
Wyjeżdża z miasta. Może być z dziewczyną.
To możliwe.
Słuchajcie wszyscy.
Przerwa na kawę.
Śmiało.
Ile dron może być poza trasą?
Góra dziesięć minut.
Dobra. Zrób to. I wyślij Garrettowi ich pozycję.
Pav, przepraszam.
Popełniłem błąd, zabierając cię tam.
To mój brat.
Straciłam go, a ty chciałeś, żeby zabrali mi moje wspomnienia.
On bywa głupi.
Ale znałam jego matkę.
Zaopiekuje się tobą.
Prawda, Connor?
Co jest, kur...?
Do tyłu.
Kurde.
To nic. Dobra.
Jedź.
Kurde.
- Szybciej. - Cholera jasna.
Są.
Mam atakować?
Zobaczmy, jak Garrett to rozegra.
No już. Cholera.
Wypierdalać z auta!
Kiedy się zorientują, co robimy?
Za cztery minuty.
- Tak dbasz o takich jak my? - Nie dałeś mi wyjścia.
Więc musisz zabić dziewczynkę?
Gliniarz pociąga za twoje sznurki.
Gówno wiesz. Zbudowałem wszystko, co mam.
On ci to odbierze.
Zabicie nas tego nie zmieni.
Connor, zejdź mi z drogi.
Tik-tak.
Z drogi.
Nie.
Jeśli chcesz to zrobić,
najpierw zabij mnie.
Dawaj, stary. Skończmy z nimi.
Nie!
Idziemy.
- Mina. - Mina!
- Mina. - Nic mi nie jest.
- Gruba skóra. - Boże.
Nie. Maev.
Nie.
Maev. Hej!
Cholera! Kurwa!
Cholera jasna.
Ile zostało nam czasu?
- Dwie minuty. - Kurwa.
Nie przerywamy. Musimy sprzątnąć wszystkich.
Musimy użyć mojego auta.
Nigdzie z tobą nie idziemy.
Musimy współpracować.
Jeden krok i będzie po nas.
On ma rację.
Musisz ją stąd zabrać. Na mój znak biegnijcie do auta.
Mina.
A ty?
Nic mi nie będzie. Trzymaj się go.
Mina, nie.
- Nie rób tego! - Troszcz się o nią.
Dobra. Uciekajcie!
- Mina! - Biegiem!
- Mina! - Chodź!
Padnij!
Mina!
Morderstwo w pobliżu Industrial Drive.
Mamy trzy ciała. Sami wzmocnieni.
Teren zabezpieczony.
Wyślijcie patrole na Lincoln Parkway.
Za pięć minut może tu być karetka.
Tak.
Wystarczy, że powiesz mi, dokąd pojechali twoi przyjaciele.
Co takiego?
Co?
Co takiego?
Chodź.
Co to za zadupie?
Jedź dalej.
Pav, trzymasz się?
Zatrzymaj się.
Co to za miejsce?
SCHRONISKO DLA MŁODZIEŻY
Connor, musisz mi pomóc.
Pierdol się.
Nie pomogę ci z kulką w ramieniu.
Mam to w dupie. To przez ciebie i twoich partnerów.
Zrobiłem to dla dzielnicy.
Jaja sobie robisz? Zrobiłeś to, żeby się wzbogacić.
Nie podskakuj mi!
Przestańcie!
Pomóżmy mu.
Ładnie proszę.
No dobrze.
Pomóżcie mi z tym.
Kurwa.
No dobrze.
Chryste.
Dorastałeś tu?
To twoi przyjaciele?
Moi bracia.
Gdzie teraz są?
Zostałem tylko ja.
Trochę suche.
Pav.
Muszę wymyślić, co dalej.
Myślę...
że musimy opuścić kraj.
- Jakiś tirowiec nas przewiezie. - Nie.
On nas dopadnie. Tak jak Taraka.
Nie będę dłużej uciekać.
Wiem, jak to jest kogoś stracić.
To boli.
Nie zawsze można coś z tym zrobić.
- Nie można się poddawać. - Wiem.
Ale próbuję cię ochronić.
Musisz mi zaufać.
Ufam ci.
Tylko ty możesz mi pomóc.
D5 w strefie 17. Nadal nie ma śladu tego auta.
Sprawdzimy jeszcze raz.
Przyjęłam. Potem leć do strefy 18.
Ciężka noc?
Nieważne, co ze mną. Złożę zeznania, pójdę siedzieć,
byle King za to zapłacił,
a Pav była chroniona, jak należy.
- Nie mogę tego zagwarantować. - Czemu?
Inni próbowali już go dorwać.
DEA i komisarz policji poparli jego kandydaturę na szefa związku.
Szybko awansował. Wiele osób wisi mu przysługę.
No dobrze.
- Pójdziemy wyżej. - Do kogo?
Najniższa przestępczość od sześciu lat.
Dopóki King ma dobry wizerunek, nikt nie będzie działał przeciwko niemu.
Mój były partner się o tym przekonał.
To jak możemy mu popsuć wizerunek?
Pokazując wszystkim, co zrobił.
Ujawnimy wszystko.
To, co zrobił Tarakowi, Minie i innym.
A te psy?
Co z nimi?
Nagrywają, co się dzieje.
Czułam to, kiedy mnie zaatakował. Tak się uczą.
Możemy wziąć jednego z posterunku?
Nie wejdziesz tam.
Ale...
King trzyma swojego psa w domu.
No to go kropniemy.
I zabierzemy psa.
Będę udawał, że tego nie słyszałem.
Jak zabijesz glinę, nie odpuszczą wam.
Nawet jeśli zdobędziemy psa,
to co potem?
Jak wydostaniemy jego nagrania?
Pav może to zrobić.
Tak?
Nie.
Muszę to na coś przenieść.
Mam sprzęt w Towers.
Zrobimy to tam.
Mogę to zrobić.
Zawsze podobały mi się te kurtki.
Dajesz.
Znalazłem coś dla ciebie.
Serio?
Musisz wyglądać mądrzej.
Wsiadaj do auta.
Jezu Chryste. Ile mu płacisz?
Pracuje nie tylko ze mną.
Wchodzimy. Bierzemy psa. Wychodzimy.
Nikt nie ucierpi, tak?
Już to kiedyś słyszałem.
To jest kurewsko głupie.
- Dzień dobry. - Cześć.
Stowarzyszenie policjantów.
Chcemy omówić z sierżantem Kingstonem wsparcie jego kampanii.
Rety. To wspaniale.
Nie ma go jeszcze w domu.
Jesteśmy za wcześnie? Zawsze mnie poganiasz.
Moglibyśmy zaczekać w środku?
Przepraszam. Dawno nie było sprzątaczek,
a ja zawsze jestem zajęta.
Zawsze coś wypadnie.
Cześć.
Czemu nie mówiłeś, że przyjdą goście?
Ze stowarzyszenia.
Racja. Przepraszam.
Miałem długi dzień. Gdzie są?
- W salonie. - Jak wyglądam?
- Dobrze. - To dobrze.
Przyszliśmy wcześnie. Lepsze to niż w ogóle się nie pojawić.
Pańska żona opowiadała nam o waszym miesiącu miodowym.
Dochowamy pańskich tajemnic.
Doceniam to.
Jak mogę wam pomóc?
Chcieliśmy porozmawiać o kampanii.
O kampanii.
Na przewodniczącego.
Co chcecie wiedzieć?
Dobrze się panu układa ze społecznością wzmocnionych.
Jak pan to robi?
Staram się ich traktować jak ludzi.
Takich jak ty czy ja.
Takich jak pan i ja.
Właśnie.
Sierżancie.
Pański pies się aktywował. Co się dzieje?
Jest pan tam?
Niemal nikt go nie wspierał po tym,
jak zaatakował go ten Piroman.
Coś musiało się zmienić.
To stąd ta blizna?
Tak.
Mówiłam mu, żeby jej nie ukrywał. Zwłaszcza podczas kampanii.
Policjanci go za nią szanują.
To prawda.
My na pewno.
Nie odbiera.
Wyślę radiowóz.
No dalej, odblokuj się.
Odblokuj się.
Zadzwoń do domu.
To pewnie Emily chce, żeby ją przywieźć.
Przepraszam.
Gdzie jest łazienka?
- Tu niedaleko. - Dziękuję.
Alfa 13, gdzie jesteś?
Skręcamy w Rosewood. Będziemy za trzy minuty.
Co się dzieje?
To nie działa. Ciągle go wzywają.
Przyjadą tu.
- Uciekajmy. - Przestań.
Uspokój się.
Spójrz na mnie. Dasz radę.
Ten nóż ci nie pomoże.
Przekroczyłeś granicę, Garrett.
Są pewne zasady. Pamiętasz?
Myślałeś, że co będzie, jak tu przyjdziesz?
- Co sobie myślałem? - Tak.
Pewnie już po wszystkim.
Kurwa, wiedziałem.
Co jest, kurwa?
Z ukrywaniem mocy wiąże się jeden problem.
W końcu zapominasz, jak jej używać.
Nigdzie się nie wybieram. Dobrze?
Spróbuj go uśpić.
Nie muszę pytać o powody.
Obejrzałem sobie twój dom.
I twoją żonę. Ładna.
Wie o tym?
Powiesz jej?
- Powiesz córce? - Nie waż się.
Wyrzekłeś się swojej mocy, żeby stać się jednym z nich.
Marnotrawstwo.
A ty?
Wielki przywódca.
Ja przynajmniej wiem, że udaję.
K, mówili, że to coś ważnego.
Coś o twoim psie.
Wie pan, sierżancie,
myślę, że zdziałamy razem coś ważnego.
Oby psu nic nie było. Dziękuję za gościnę.
Miło było poznać.
Hej.
Wszystko gra?
Tak. Opowiem ci przy kolacji.
Hej.
Chyba ci się udało.
Kocham cię.
Nie wierzę, że się udało.
- Widzisz coś? - Niebo jest czyste.
- Dobra. Twoja ekipa będzie gotowa? - Tak.
- Garrett. - Connor, będą gotowi.
No dobrze.
Pav, co widzisz?
Wszystko.
Znaleźliśmy psa. Są na osiedlu Towers.
Co teraz? Wezwać posiłki?
Nie. Wyślij tylko naszych.
Bez Strażników, bez zabijania.
Przygotuj ich.
Przyjąłem.
Dobra, ruchy!
Bierzcie sprzęt!
Połóż psa, Connor.
Chyba żartujesz.
Nie rozumiem.
Gdzie komputer?
Pierdol się.
Wiele osób polega na tym miejscu.
Wiemy, co nagrał pies.
Mając to nagranie,
mogę kontrolować Kinga.
I wprowadzimy tu nasze zasady.
Koniec z glinami na każdym rogu.
Mój Boże. Czy ty słyszysz, jak pierdolisz?
Zaufałam ci!
Przykro mi.
Tu nie chodzi tylko o twojego brata.
Pilnuj tego za wszelką cenę.
Dojechaliśmy na miejsce.
Grupa reagowania gotowa.
Mamy wielu świadków, szefie.
Tak.
Powiedz ekipie. Żadnych trupów.
- Wiesz, co tu robimy. - Tak jest.
Słuchajcie wszyscy. Bez ostrej amunicji.
Nie atakujcie. Nie zabijajcie.
Mam twojego zwierzaka.
Głowa została na górze.
Mam wszystkie dane.
To, co ważne.
Zostanie tutaj.
Czyżby?
Tak. Wiemy, co tam jest.
Wiesz, co się stanie, jeśli to się wyda.
Czego chcesz?
Nowego układu.
Zatrzymasz połowę swojej działki.
Połowę?
Połowę.
Odwróć się,
przybij piątkę chłopcom, pakujcie się do resoraków
i spierdalajcie.
To moi ludzie.
To moja sprawa.
A jeśli któryś z was choćby krzywo na nas spojrzy,
w tym na Connora i Pav,
to wszystko...
wyjdzie na jaw.
Taki będzie układ.
Nie pasuje mi.
Wiesz, jakiej mocy nie muszę ukrywać?
Gliniarzy, sędziów, polityków.
Całego jebanego systemu.
Nigdy tego nie rozumiałeś.
Na miejsca. Ruszamy.
Czemu ich wpuścił?
Szukamy, aż znajdziemy głowę.
Ruszać się!
Postaw tu psa.
Chcę, żebyś to zobaczył.
Oddział wchodzi do budynku.
Idą tu.
Daj mi głowę.
Cofnij się.
Wypad z korytarza! Ale już!
Oni tu właśnie idą.
Nie chcesz tego mieć, kiedy przyjdą.
- Daj mi ją. - Connor!
Patrz.
- Co wy odpierdalacie? - Z drogi.
Jeszcze możemy to naprawić.
Plan może się udać.
Czemu policja otoczyła osiedle?
- Cofnij się. - Zostaw mnie.
Czas nam się skończył. Pozwól mi pomóc.
Zaufajcie nam. Proszę.
No dalej.
Stań za mną.
Ruchy! Razem.
Tak.
O kurde.
Zgaś to!
Wstawać!
Uciekajcie!
Trzymaj.
Strzały na osiedlu Towers.
- Wzywam... - Padł strzał.
Cofnąć się. Otwórzcie drzwi. Już.
Kurwa, cofnąć się!
Chodź.
Biegiem. Już.
ZAGROŻENIE
Pav, uciekaj!
Uciekaj.
Cholera.
Nie.
Hej.
Będzie dobrze.
Kurde.
Nic ci nie będzie.
Dobra. Musimy...
To nie... koniec.
Dobra. Damy radę. Chodź.
Chodź.
Zabiję was wszystkich!
Przestań stawiać opór! Idziemy.
Nie ruszaj się! Na ziemię!
Stój. Na ziemię, już!
Kamera.
Potrzebujemy kamery.
Do ataku!
Opuść rękę! Już!
Opuść rękę!
Opuść rękę, bo będę strzelać!
Opuść, kurwa, broń.
Opuśćcie broń!
Dobra. Nie zamykaj oczu, dobrze?
Nie zamykaj oczu.
Jestem tu, bo jestem jednym z was.
Mamy nad nim pełną kontrolę?
Tak jest.
Strażnicy nie byli właściwym rozwiązaniem.
Psy tylko zatrzymują podejrzanych.
Nie krzywdzą ich.
Zastrzelić ich!
Posłuchaliśmy was. Wprowadziliśmy zmiany.
Wprowadziliśmy zmiany.
Jebać to!
Kurwa!
Nie ma się czego bać.
Wystarczy podnieść ręce...
a nie zrobią wam krzywdy.
Na ziemię! Natychmiast, kurwa!
- Na ziemię! - Pieprz się!
Na ziemię!
Udało ci się, Pav.
Udało ci się.
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Dobra, wchodźcie.
I jak?
Mina byłaby zachwycona.
Sierżant Kingston, wschodząca gwiazda policji,
okazał się szefem skorumpowanych funkcjonariuszy.
Prokurator generalna prowadzi śledztwo w sprawie mechanicznych psów.
Uważa, że będą kolejne aresztowania.
Żeby pomóc poszkodowanym,
rada miasta ma uchwalić ustawę,
która wesprze społeczność Monument Hill wielomilionową dotacją
i ograniczy użycie policyjnych robotów w okolicy.
Krytycy tej ustawy przypominają ostatnie raporty
o tym, że do Lincoln City
trafia coraz więcej Psyke z nieznanego źródła.
To wszystkie doniesienia z sądu. Przenosimy się do studia.
Napisy: Krzysiek Ceran